La Real Academia Española de la Lengua Española, RAE, enriquecerá con más de seis mil nuevas palabras la 24° edición del Diccionario de la Lengua Española, dentro de las cuales se cuentan varios chilenismos.
Pa’ empezar, ¿Qué son los chilenismos? Según el cototo libro de definiciones literarios, un chilenismo es una “palabra o uso propios del español hablado en Chile”. Esta clasificación incluye a las más variopintas expresiones del vocablo chileno criollo.
Dentro de esta categoría, dos palabras y dos modismos representarán a nuestra patria en el diccionario del idioma definitivo. Las palabras incluidas serán “brígido” y “guarifaifa”.
Brígido, expresión que refiere a algo “tremendo o de gran intensidad, hasta el punto de producir asombro o re resultar difícil de comprender o aceptar”. Por ejemplo, el cantante Leo Rey popularizó la expresión luego de ganar una partida de Mortal Kombat de espaldas al televisor, haciéndola parte de su sello artístico.
Guarifaifa es uno de los chilenismos a la hora de hablar de una “cosa de poca importancia o que no se sabe cómo nombrar”. Sería, en esencia, una especie de prima-hermana del cosiaco y del coso, elementos de suma vitalidad en los más diversos ámbitos como la ferretería, el supermercado o la siempre desordenada bodega de un padre.
Los dos modismos que se sumaron fueron “porfa”, adverbio o interjección coloquial del “por favor”, y “cumple”, reemplazo cortito de “cumpleaños”.
Es de esperar que en nuevas ediciones se agreguen otros chilenismos. Sin embargo, como buenos penquistas, ojalá alguna de nuestras expresiones pase a engrosar oficialmente el diccionario. Porque no es pa’ cualquiera pegarse un zorrito y jugar a las polquitas.